‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เธอจะเสี่ยงตายโดยเชื่อคำพูดของโค้ชบรันต์
‪ไม่แม้แต่จะลองคุยกับชาโดว์ซังเนี่ยนะ
‪เขาจะได้เล่าแค่ครึ่งเรื่องเหมือนเคยน่ะเหรอ
‪ไม่ เพลเยอร์ ฉันจะเรียนรู้ ‪ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
‪ด้วยตัวฉันเอง เป็นวิธีเดียวที่จะได้รู้ชัวร์ๆ
‪ฉันจะกลับไปที่เกาะไวล์
‪เขาบอกว่าจะไม่มีวันกลับไป
‪ฉันบอกว่าฉันจะไม่มีวันกลับไปที่ ‪ร้านชีสสเต๊กที่แดนใต้
‪หลังจากที่มันทำให้ฉันท้องเสียจู๊ดๆ ‪แต่พริกหยวกกับหอมใหญ่นั่นอร่อยเหลือเกิน
‪ฉันจะชกท้องเธอให้อึราดเอง ‪ถ้าเธอพูดอะไรให้คาร์เมนเสียใจ
‪ทุกภารกิจในประวัติศาสตร์ของไวล์ ‪ถูกบันทึกไว้ในเมนเฟรม
‪ฉันจะแอบเข้าไปในห้องเซิฟเวอร์
‪และเชื่อมต่อกับเธอ ‪เธอจะได้ดาวน์โหลดพวกไฟล์คดี
‪มันจะเหมือนเมื่อก่อนเลย
‪เร้ด เธอแน่ใจเหรอว่าจะไม่ให้แอคมี่จัดการ
‪การซุ่มโจมตีของโค้ชบรันต์บนรถไฟ ‪ทำให้ปากกาสื่อสารเสีย
‪ฉันไม่มีวิธีติดต่อหัวหน้า
‪- เรื่องนั้นฉันอาจช่วยได้ ‪- อะไรนะ
‪ฉันแกะรอยการส่งสัญญาณของเขา
‪ตอนที่ฉันเจอเธอกับเขาคุยกันที่บอตสวานา
‪เป็นไอเดียของชาโดว์ซังน่ะ
‪การแทรกซึมเข้าไปในไวล์ต้องทำอย่างลับๆ
‪ถ้าพวกเขาเห็นแอคมี่มา ‪พวกเขาก็จะลบข้อมูลจากพื้นที่
‪และฉันอาจไม่มีวันได้รู้ความจริง
‪คาร์ม กำลังเข้าใกล้ตำแหน่ง
‪- ไม่นะ! ‪- เร้ด มีอะไรเหรอ
‪มันหายไปแล้ว
‪ทั้งอคาเดมีเลย
‪(สองอาทิตย์ก่อนหน้า)
‪สถาบันอันรุ่งเรืองของเราได้ฝ่ามาหลายวิกฤติ
‪และฉันก็เชื่อมั่นว่าเราจะฝ่าวิกฤตินี้ไปได้
‪เราควรต้อนรับบทใหม่ใน ‪ประวัติศาสตร์ของไวล์เหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่
‪พูดอย่างกับว่า "การเริ่มต้นใหม่" ครั้งที่แล้ว ‪เป็นไปได้ด้วยดีแน่ะ
‪นั่นคือวันที่ชาโดว์ซังพาแบล็คชีพ ‪กลับมาที่เกาะนี้
‪ด้วยเหตุนั้น ฉันสาบานว่าจะอัดเขาให้น่วม ‪และยัดเขาเข้าไปในหมวกแดงหรูๆ นั่น
‪มันยังมีวิธีสร้างความเสียหาย ‪ที่ดีกว่าการทำร้ายร่างกาย
‪เพื่อแก้แค้นนะ โค้ชที่รัก
‪เหรอ ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับวิธีพวกนั้น
‪ลืมไปแล้วเหรอว่าเรากุมความลับ
‪ที่สามารถทำให้สองคนนั้น ‪ทะเลาะกันได้อย่างแน่นอน
‪ลองนึกดูสิว่าคาร์เมน ซานดิเอโก้ ‪จะเอาคืนชาโดว์ซังด้วยวิธีใดบ้าง
‪ถ้าเขารู้ความจริง
‪ปล่อยให้พวกนั้นทำลายกันเองจากภายใน
‪แทนที่จะใช้กำปั้น ‪ลองใส่ความคิดนั้นเข้าไปในหัวของคาร์เมน
‪ครั้งต่อไปที่เขามาขวางทางคุณ
‪ใครจะไปรู้ อาจจะเกิดขึ้นที่บอตสวานาก็ได้
‪การอพยพเสร็จสิ้น
‪งั้นก็ไปกันเถอะ
‪ลาก่อน ราชวังที่รัก
‪คลีนเนอร์ ทำความสะอาดให้เกลี้ยง
‪(หนึ่งอาทิตย์ต่อมา)
‪นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ ‪ฟังคำแนะนำของเธอ จนท. อาร์เจนต์
‪หรือทุกคนที่อยู่ในฝัน!
‪ไม่ ไม่ๆๆ
‪ไม่นะ!
‪ฉันเจาะเข้าไปในระบบ ‪สัญญาณดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ
‪ฉันเห็นซากปรักหักพังเต็มพื้นทะเล
‪ถ้าแฟ้มคดีอยู่ข้างล่างนั่น ฉันจะหาให้เจอ
‪ฉันไม่ยอมให้ไวล์ขโมยความจริงไปจากฉัน
‪เพลเยอร์ ฉันเข้าไปได้ละ
‪เขาอยู่ข้างล่างนั่นนานมากละนะ
‪- คาร์เมน! ‪- พริกหยวกกับหอมใหญ่!
‪เจอสิ่งที่ตามหารึเปล่า
‪เราต้องเอานี่ไปให้เพลเยอร์
‪เดี๋ยว! รอเดี๋ยว!
‪ไม่นะ
‪เราอาจตกอยู่ในสภาพแย่กว่านี้ที่บอตสวานา
‪ถ้าโค้ชบรันต์หรือสมาชิกคนอื่นถูกจับตัวไป
‪หรือถ้าข้อมูลลับสำคัญถูกแอคมี่ยึดไป
‪เราเป็นหนี้ราวด์อะเบาท์ที่ ‪มองการณ์ไกลด้านยุทธศาสตร์ในเหตุการณ์นี้ได้
‪ด้วยเหตุนั้น เขาได้คะแนนเสียงของฉันไป
‪กุนนาร์
‪ขอโทษจริงๆ เรื่องความผิดพลาด ‪ที่บอตสวานานะ เพื่อน
‪มันผ่านไปได้ด้วยดี ราวด์อะเบาท์
‪ความจริงแล้ว เราตัดสินใจว่า ‪ถึงเวลาที่เราจะให้ตำแหน่งว่าง
‪แก่คุณ
‪นึกไม่ถึงจริงๆ
‪ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ตำแหน่งใน ‪ห้องคณาจารย์อันโด่งดัง
‪ได้นั่งโต๊ะซึ่งดู... ต่างจากที่ฉันจำได้
‪ใครต้องการเติมกาแฟบ้าง
‪ให้ยัดน้ำลงท้องอีกเนี่ยนะ
‪ฉันขอเพิ่ม
‪เป็นที่ทำงานชั่วคราวน่ะ
‪เมื่อคุณเข้าร่วมแล้ว สิ่งแรกที่ต้องทำ
‪คือหาพื้นที่ที่เหมาะสมสำหรับการย้ายที่ของเรา
‪ฉันก่อไฟได้แล้ว!
‪จงคำนับราชาแห่งไฟซะ!
‪ไม่ ไม่ๆๆ
‪ไม่!
‪ไม่ ไม่
‪(ข้อความเสียงใหม่ 1 ข้อความ)
‪เดอวิโนซ์
‪นี่หัวหน้างานของเธอพูดอยู่นะ
‪ฉันเสียใจที่ต้องไล่เธอออกจากกรมตำรวจสากล
‪ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
‪เร้ด ฉันเพิ่งกู้ไฟล์สำเร็จ
‪บัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา 20 ปีก่อน
‪จนถึงตอนนี้ สิ่งที่บรันต์บอกเป็นเรื่องจริง
‪ชาโดว์ซังถูกส่งตัวไปที่นั่นเพื่อจัดการกับ
‪ใครสักคนที่ชื่อ "เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ"
‪วูล์ฟเหรอ
‪นั่นอาจเป็นชื่อครอบครัวของฉันรึเปล่า ‪มันเขียนอะไรเกี่ยวกับภรรยาหรือ...
‪ไม่ ไม่ได้เขียนไว้
‪ทำไมพวกนั้นถึงอยากฆ่าวูล์ฟ
‪เขาคงรู้เรื่องพวกไวล์
‪เขาเป็นตำรวจสากลรึเปล่า
‪เปล่า เป็นคนที่ทรยศไวล์
‪งั้น "วูล์ฟ" ก็เป็นนามแฝง
‪เขาเป็นสมาชิกของไวล์เหรอ
‪ก็ไม่เชิง
‪เขาเป็นคณาจารย์ของไวล์
‪ความเงียบของเธอ... ดังเหมือนฟ้าผ่า
‪- คุณฆ่าพ่อของฉันรึเปล่า ‪- เปล่า
‪เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ ฉันอ่านไฟล์มาแล้ว
‪เข้าใจละ
‪ถ้าคุณหนี ฉันจะหาคุณจนเจอ
‪ไม่วิ่งหนีอีกต่อไป
‪ไม่มีความลับอีกต่อไป
‪ฉันฟังอยู่
‪พ่อของเธอสอนวิชาชิงทรัพย์ที่ ‪ไวล์อคาเดมีตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
‪ฉันได้เรียนรู้เยอะมากจากอาจารย์วูล์ฟ
‪ตอนที่เขาอยู่ที่นั่น
‪เหมือนชื่อของเขา
‪วูล์ฟชอบออกไปล่ามากเกินกว่าจะ ‪ใช้ชีวิตอยู่เฉยๆ ด้านวิชาการ
‪คณาจารย์ยอมทนให้วูล์ฟลางาน
‪เพราะเขาทำผลงานได้เสมอ
‪เขาไม่เคยพลาดโอกาสที่จะ ‪ขโมยและสร้างความเดือดร้อน
‪ถ้าเขาคิดว่าเหมาะสม
‪ฉันเป็นสมาชิกปีหนึ่งของไวล์ ‪ตอนที่ถูกเรียกตัวกลับสำหรับเรื่องเร่งด่วน
‪เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟหายตัวไปถี่ขึ้นและนานขึ้น
‪คณาจารย์สงสัยว่าการเดินทางของวูล์ฟ ‪ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมอีกต่อไป
‪และค้นพบว่าเขาได้แอบขนย้ายทรัพย์สินของไวล์
‪เข้าบัญชีธนาคารสวิสส่วนตัวหลายบัญชี
‪สัญญาณบ่งชี้ทั้งหมดอยู่ตรงหน้าแล้ว...
‪พ่อของเธอได้เตรียมที่จะออกจากไวล์
‪และไม่เคยมีใครออกจากไวล์ได้
‪ฉันถูกเลือกมากับมือเพราะมีทักษะเฉพาะ
‪คำสั่งของฉันคือให้ติดตาม ‪ความเคลื่อนไหวของอาจารย์เก่า
‪รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุการทรยศ
‪และจัดการปัญหาที่ค้างคาให้เสร็จสิ้น
‪ฉันแกะรอยตามวูล์ฟไปยังเมือง ‪นอกบัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา
‪เห็นได้ทันทีว่า
‪เขาได้ใช้ชีวิตลับๆ อยู่ที่อเมริกาใต้
‪และกำลังเตรียมตัวหนี
‪ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากดำเนินภารกิจ
‪แต่ดันมีอุปสรรคที่คาดไม่ถึงมาขวางทาง
‪เธอไง
‪ถ้าในวันนั้น แม่ของเธออยู่แถวนั้น
‪ฉันก็ไม่เคยเห็นเขา
‪มีเพียงพี่เลี้ยงเด็ก กระเป๋าเดินทางหลายใบ ‪ที่ยังไม่ได้จัด และตัวเครื่องบิน
‪เห็นชัดว่าทำไม ‪วูล์ฟถึงอยากออกจากไวล์
‪การเป็นพ่อได้เปลี่ยนแปลงเขา
‪เขากะจะวางมือจากอาชีพอาชญากรรม ‪ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง
‪แต่เพื่อลูกสาว เพื่อครอบครัวของเขา
‪คุณฆ่าเขา
‪เธอก็รู้ดีกว่าใครเพื่อน คาร์เมน ‪ว่าฉันได้ทำผิดร้ายแรงไปหลายอย่าง
‪มันเป็นถนนที่ฉันเคยเลือกเดิน
‪แต่ฉันไม่ถือว่าตัวเองเป็นคนชั่วร้าย
‪ถึงแม้ว่าแต่ก่อนจะเคยอุทิศตัวให้ใครก็ตาม...
‪เป็นแค่ทหารคนนึงที่ต้องทำตามคำสั่ง
‪แต่ฉันตั้งตัวไม่ทันกับ ‪สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นได้
‪ดูเหมือนว่า ไม่ได้มีเพียงองค์กรไวล์ที่ตามล่าวูล์ฟ
‪พ่อเธอสัญญาว่าจะรีบกลับมา
‪และขอให้เธอเล่นเกม
‪ดูว่าจะเงียบได้นานสักแค่ไหน
‪คำพูดของเขาโน้มน้าวเธอไม่สำเร็จ
‪เขาเลยใข้วิธีอื่นเพื่อทำให้เธอสงบลง
‪เขารู้ว่าอาจไม่ได้เจอเธออีก
‪เห็นได้จากแววตาของเขา
‪ฉันเชื่อว่าทุกๆ การตัดสินใจที่พ่อเธอเลือก
‪เขาคำนึงถึงความปลอดภัยของเธอ
‪แต่ความจนตรอกสามารถทำให้ ‪แม้แต่โจรที่ฝีมือดีที่สุด
‪ตัดสินใจผิด
‪พ่อเธอไม่ได้ถูกไวล์ฆ่า ‪แต่ถูกฆ่าโดยเจ้าหน้าที่สาว
‪ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย ‪จนกระทั่งไม่นานมานี้...
‪ตอนที่ฉันได้รู้ว่า ‪ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าของแอคมี่
‪และเรื่องก็จบแบบนั้น
‪คุณโกหก
‪ไฟล์คดีไม่ได้เอ่ยถึงหัวหน้าหรือตำรวจสากล
‪ด้วยเหตุผลที่ดี
‪คณาจารย์เชื่อรายงานของฉัน ‪ฉันจึงเลือกที่จะปิดบังรายละเอียด
‪ถ้ามีวิธีที่จะพิสูจน์ให้เธอเห็น ฉันก็จะทำ
‪แต่มันไม่มีหลักฐานทางกายภาพเหลืออยู่เลย
‪วูล์ฟอาจเป็นคนทรยศ ‪แต่เขาก็มีความเชื่อมโยงโดยตรงกับไวล์
‪ระเบียบการกำหนด
‪ให้ฉันรีบทำลายหลักฐานในที่เกิดเหตุ ‪ที่อาจเอาผิดเราได้
‪ก่อนที่ตำรวจจะเข้ามา
‪เธอเป็นปัญหาสุดท้าย ‪ที่ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเพื่อกำจัด
‪การอธิบายรายละเอียดเรื่องวิธีการลงมือ
‪ไม่ใช่ประเด็น ณ ตอนนั้น
‪เพราะฉันมีการกระทำ ‪ที่ผิดปกติกว่านั้นให้อธิบาย
‪อะไรดลใจให้เธอเอาสิ่งนี้กลับมาที่เกาะเนี่ย
‪แล้วจะให้ชาโดว์ซังทำยังไงล่ะทีนี้
‪ก็ทำสิ่งที่เรามักทำกับปัญหาที่ค้างคา
‪เด็กคนนี้อายุน้อยเกินกว่าจะจำอะไรได้
‪ซึ่งอาจจะเป็นอันตรายต่อเราในอนาคต
‪แต่จะให้เราป้อนอะไรเขา
‪แล้วใครจะล้าง...
‪กระเป๋าเสียบปากกาของฉัน!
‪ดูเหมือนว่าแกะน้อยตัวนี้เป็น ‪โจรที่มีพรสวรรค์ตั้งแต่กำเนิด
‪เหมือนพ่อของเขาเลย
‪ด้วยการเลี้ยงดูที่เหมาะสม ‪เขาอาจเป็นสายลับที่ดีได้สักวันหนึ่ง
‪ใช่ๆๆ มาหาแม่หมีมา
‪เราตกลงกันว่าจะเก็บ ‪เชื้อสายของเธอเป็นความลับจากเธอ
‪คืนนั้นเป็นการลงคะแนนเสียง ‪ครั้งแรกของคณาจารย์
‪แล้วครั้งที่สองล่ะ
‪การตัดสินใจยกตำแหน่งของพ่อเธอ ‪ให้กับฉันเพื่อตบรางวัลให้กับสิ่งที่ฉันทำ
‪ตลอดเวลามานี้...
‪ถึงฉันจะเชื่อคุณ คุณจะเก็บมันเป็นความลับทำไม
‪คุณจะให้ฉันรู้ความจริงด้วยตัวเองทำไม
‪เพราะฉันได้ใช้ครึ่งชีวิตเพื่อเฝ้ามองเธอ ‪สร้างเส้นทางอันน่าทึ่ง
‪เส้นทางที่น่านับถือและมีความกล้าหาญ
‪เป็นถนนที่เธอเลือกเอง
‪ฉันกลัวว่าถ้าเธอรู้ว่า ‪เธอเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของไวล์
‪มันอาจทำให้เธอตั้งคำถามเรื่องเป้าหมายในชีวิต
‪ฉันกลัวว่าการให้ข้ออ้างอะไรก็ตามแก่เธอ ‪จะเบนเธอออกจากเส้นทาง
‪ในการสู้กับศัตรูที่แท้จริงของเธอ
‪(หกโมงเช้า)
‪ลาเต้เย็นใส่นมพร่องมันเนยหนึ่งแก้วมาแล้วครับ
‪เจ้าเครื่องบ้านี่ไม่ยอมเปิด
‪วันแรกเหรอคะ
‪ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอคะ
‪อุ้ย แม่เจ้า ร้อนจัง!
‪(ปิดร้าน)
‪ฉันน่าจะติดต่อไป
‪แต่ฉันทำปากกาหาย
‪งั้นเธอก็คงพร้อมที่จะสมัครแล้วสิ
‪ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
‪- ฉันคงไม่ได้ลาเต้สินะ ‪- ฉันคงไม่ดื่มมัน
‪เธออุตส่าห์ลำบากเพื่อหาตัวฉัน ซานดิเอโก้
‪ขอเดาว่า เพื่อรู้จักฉันให้ดียิ่งขึ้น ‪ก่อนที่จะเชื่อใจฉันได้
‪ฉันรู้ว่าคุณชอบแมว
‪ดูเหมือนว่าจะเป็นเปอร์เซียขนยาว
‪เธอเก่งนี่
‪มันมีชื่อมั้ย
‪คอมแมนเดอร์
‪น่ารักดีนี่
‪คุณจะรู้เองว่าฉันพร้อมเมื่อไหร่
‪หัวหน้า แต่ว่าคุณ...
‪โอกาสพิเศษนะ อาร์เจนต์
‪เรากำลังจะได้รับการยืนยัน
‪เรื่องอะไรคะ
‪สัญชาตญาณที่น่าทึ่งของเธอ ‪เกี่ยวกับคาร์เมน ซานดิเอโก้
‪มีบางอย่างผิดปกติ
‪เราโดนเจาะเข้าระบบ ‪มีคนเข้าไปในระบบเครือข่าย
‪ขอให้โชคดีกับการเข้าถึงไฟล์ของแอคมี่ ‪โดยไม่มีรหัสผ่าน
‪ไม่นะ!
‪เราเข้าไปได้แล้ว
‪แค่ต้องการรหัสผ่าน
‪ลองสลับสับเปลี่ยนคำว่า "คอมแมนเดอร์" ดู
‪เข้าไปช็อปกระจายได้แล้ว!
‪เรื่องของชาโดว์ซังเป็นความจริง
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจสากลเก่า ‪ทามาร่า เฟรเซอร์ อยู่ในบันทึก
‪เป็นคนรับผิดชอบการตายของวูล์ฟ
‪และใช้ประโยชน์จากคดีเพื่อก่อตั้ง ‪หน่วยสืบสวนพิเศษในนาม แอคมี่
‪ตามรายงานนี้ แฟ้มคดีแรกของแอคมี่
‪วูล์ฟจุดไฟเผาตึกที่คาดว่าน่าจะเป็น ‪บ้านพักตากอากาศของเขา
‪หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่า พวกเขาไม่รู้เลยว่า ‪มีคนอื่น รวมถึงเธอ อยู่ที่นั่น
‪แต่ชื่อที่อยู่บนโฉนดบ้านไม่ใช่เป็นชื่อของวูล์ฟนะ
‪เจ้าของบ้านตัวจริง ‪เสียชีวิตจากโรคร้ายขั้นสุดท้าย
‪ก่อนหน้านั้นสองอาทิตย์
‪เป็นผู้หญิงชื่อเวร่า ครูซ
‪ฟังดูเหมือนเป็นนามแฝง
‪เรากำลังรับมือกับไวล์อยู่นะ
‪ฉันถึงไม่เชื่อเรื่องการตาย ‪ที่เขียนในไฟล์ของแอคมี่
‪(เวร่า ครูซ ปี 1971-1999)
‪ถ้าไม่มีหลักฐาน
‪ตามตำราวิชาชิงทรัพย์เป๊ะเลย
‪เราคงได้นัดพบกับเขา ‪เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักที่
‪เห็นได้ชัดว่าวูล์ฟสร้างเรื่องการตายของแม่เธอ
‪เพื่อให้เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
‪ไม่ว่าใครก็ต้องทิ้งร่องรอย
‪ที่ไหนสักที่ข้างนอกนั่น ฉันมีแม่ที่อาจรู้ ‪หรือไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
‪คุณจะไปกับฉันมั้ย
‪ไปด้วยจนสุดปลายทาง
‪ไปหาตัวแม่ของฉันกันเถอะ
‪มีอะไร
‪เป็นวันโชคดีของคุณ นักสืบ
‪คุณจะได้กลับมาทำงานอีกครั้ง
‪คาร์เมน ซานดิเอโก้ได้ล้ำเส้น
‪และฉันจะให้แอคมี่อุทิศตัวเพื่อโค่นล้มเขา
‪คุณคิดว่าจะกดดันเขาได้มากกว่านี้รึเปล่า ‪เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์
‪คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์